Цьогорічні зимові свята для мільйонів українців знову проходять у складних умовах як в країні, так і тих, хто за кордоном. Війна змінила наші традиції: тепер замість теплих домівок, більшість українців зустрічають свята у бомбосховищі. Але вона не забрала здатність підтримувати одне одного, бажати миру та тепла.
Для тих, хто з нас проживає за кордоном або спілкуєтеся з друзями чи знайомими за кордоном, підготували для вас 10 виразів англійською, які допоможуть не лише привітати, а й розповісти про нашу реальність.
1. Merry Christmas and a Happy New Year!
Це класична святкова фраза, яка звучить у кожній листівці, та означає “Щасливого Різдва та Нового Року!”
2. Season’s greetings!
Більш універсальна фраза, яка підходить, якщо ви хочете привітати іноземних друзів, незалежно від того, яке свято вони святкують.
3. Wishing you joy, peace, and strength this holiday season.
Цією фразою ви побажаєте не лише радості, але й сили та витримки.
4. What are your plans for the holidays?
Запитайте друзів за кордоном про їхні святкові плани, і водночас поділіться, як українці зустрічають:
“Ukrainians celebrate Christmas during the war – most likely in bomb shelters with the sounds of the bomb explosions, but still with sincere faith in a better future.”
5. Do you have any traditions celebrating Christmas in your country?
Після відповіді ваших друзів, ви можете розповісти: “Christmas traditions in Ukraine include a festive table. The feast begins on the eve of Christmas on Holy Evening. There should be 12 fasting dishes on the table, each of which should be tried by all family members.”
6. Would you like some Kutya?
А пояснити, що таке кутя, ви можете так:
“Kutya is a traditional Ukrainian dish typically served on Christmas Eve as part of the Sviata Vecheria (Holy Supper). Kutya is not just food; it is a ritual. Before eating, families often say a prayer and might even toss a spoonful of kutya toward the ceiling — if it sticks, it’s considered a sign of a good harvest in the coming year. It is a sweet, symbolic dish made from boiled wheat or other grains, mixed with honey, poppy seeds, and nuts.”
7. The decorations are beautiful!
Чудова фраза, щоб похвалити зусилля ваших друзів та близьких у декоруванні будинку. Та обов’язково розкажіть, які декорації є традиційними в Україні:
In Ukraine, traditional Christmas decorations for the home include a mix of religious and cultural elements that create a cozy and festive atmosphere. Here are some key decorations:
-
Didukh Didukh is a sheaf of wheat or straw that symbolizes the ancestors and the harvest. It is placed in the home as a centerpiece to honor family heritage and ensure prosperity in the coming year.
- Yalynka (Christmas tree) is often decorated with ornaments, lights, and garlands. In Ukraine, the Christmas tree is usually set up before New Year’s Eve and kept throughout the holiday season.
A vertep (nativity scene) – represents the birth of Christ. Some include hand-crafted figures or elaborate setups.
Vytynanky – handmade paper-cut designs and ornaments made from natural materials like straw or wood.
Candles – are used to create a warm, spiritual ambiance. They also symbolize the light of Christ coming into the world.
Pysanky (decorated eggs) – although traditionally associated with Easter, they are sometimes included in Christmas decor as a symbol of life and rebirth.
Rushnyky (embroidered towels) are often used to decorate tables or hang on walls, adding a traditional and festive touch.
- Wreaths and Garlands – made of evergreen branches or straw are used to decorate doors or tables. They often incorporate red berries, ribbons, and candles.
- Strings of Lights – ukrainians use fairy lights to decorate both indoors and outdoors, adding a magical glow to the holiday season.
- Star of Bethlehem – a symbolic star, often handmade, is placed at the top of the Christmas tree or carried by children
Star of Bethlehem during caroling (known as Koliadky).
8. Let’s make a toast!
Ця фраза підходить для моментів, коли ви хочете запропонувати тост.
9. Have you made any New Year’s resolutions?
Поділіться, що: “The main resolution of all ukrainians “To end the existence of russia”.
10. Here’s to a peaceful year ahead!
Ця фраза особливо для нас актуальна. Побажання миру – це те, що бажає кожен з нас і якомога скоріше.
Використовуйте свята як можливість розповісти світу про Україну. Поділіться нашими традиціями, реаліями та силою духу, яка вражає всіх.
👉 Щоб покращувати вашу англійську незважаючи на обставини та навчитися ділитися своїми історіями з усім світом – долучайтеся до бюджетних занять у групах у “Speak”.
Зараз проводимо набір на груповий курс рівня A2. Перевірте ваш рівень та дізнайтеся більше про курс у нашого менеджера.
