Згадайте це зворушливе відчуття, як у дитинстві нетерпляче чекали на зимові свята. Ми зачаровано дивилися на вогники гірлянд та думали, як би помацати верхівку на ялинці. Пахло ялинкою та мандаринами, з кухні долітали апетитні запахи. А по телевізору йшов якийсь новорічний фільм, увесь просякнутий атмосферою Різдва.
Час минув, ми вже дорослі, та, незважаючи ні на що, looking forward to the holiday.
Ми шануємо рідні традиції, але завжди із захватом споглядали на яскраво прикрашені будинки, пишні ялинки, аж до стелі, полум’яні квітки пуансетій та червоно-золото-зелене мерехтіння прикрас. Тож зазирнімо за лаштунки чарівного американського Різдва.
Сполучені Штати Америки — гармонійне сплетіння багатьох культур зі своїми традиціями та звичаями. Саме тому мешканці інших країн помічають щось рідне у святкуванні Різдва.
Let’s talk!
Christmas [ˈkrɪsməs] — Різдво
Jesus Christ [ˈdʒiːzəs krʌɪst] — Ісус Христос
a carol [ˈkærəl] — новорічна пісня релігійного змісту, колядка
Те, що ми вважали новорічними піснями, насправді є колядками. Найбільш розповсюдженими є “Jingle bells”, “Silent night”, “Joy to the world”, “Rudolph the red nosed reindeer”, “We wish you a merry Christmas” та “Carol of the Bells”, яка, до речі, має українське коріння.
Американський композитор Петро Вільговський написав свій текст до музики Миколи Леонтовича. Так з’явилася колядка “Carol of the Bells”, що стала одним із символів Різдва. Ви точно її чули у фільмах “Сам удома” (“Home alone”, 1990), “Гаррі Поттер і в’язень Азкабану” (“Harry Potter and the Prisoner of Azkaban”, 2004) та інших. В грудні 2022 року виповнилося 100 років зо дня презентації композиції в Нью-Йорку і знову мотиви українського “Щедрика” лунають світом.
Американські традиції
Американці дуже прискіпливо ставляться до створення Christmas spirit — різдвяного настрою. Щойно закінчується Halloween, замість гарбузів, кажанів та павутиння з’являється новорічний декор. Кожне місто починає сяяти святковою ілюмінацією. Різдвяні декорації прикрашають вітрини магазинів та ресторанів. А в торгових центрах розміщуються резиденції Санта-Клауса, де діти можуть побачити справжнісінького Санту, розповісти про найзаповітніші бажання та отримати бажаний gift.
Подарунки для рідних закуповують заздалегідь та обов’язково роблять святкове пакування. Багато хто робить це власноруч, та можна звернутися до спеціалістів. Свої домівки американці прикрашають ретельно та з любов’ю. На вхідних дверях вішають різдвяні віночки з гілок ялинки, що оздоблені квітами, ягодами, шишками тощо. Гірляндами обмотують усе — димарі, вікна, дахи, дерева. Подвір’я мерехтить різнокольоровими вогниками, а серед них можна побачити статуї Санта-Клаусів, оленів та гномів.
Домашню ялинку прикрашають кульками, фігурками янголів та пташок, цукерками та фруктами. Неочікувано, але також використовують попкорн. Це суто американський варіант для прикрашання ялинки та віночків. Також омела здавна є символом Різдва в Америці. Вважається, що ця рослина оберігає від злих духів, а усі, хто проходить під нею, мають поцілуватися. Біля каміну розвішують панчохи та чекають, коли Санта спуститься через димар та покладе до них подарунки. Безліч ліхтариків повсюди, різдвяні ельфи, олені… Все це дарує відчуття казки та віри в дива.
How do you say it in English?
- to wrap up gifts [ræp ʌp ɡɪfts] — загортати подарунки
- to decorate [ˈdekəreɪt] — прикрашати
- a Christmas Tree — Різдвяна ялинка
- Santa Claus [ˈsæntə ˌklɔz] — Санта Клаус (американський дід мороз)
- the chimney [ˈtʃɪm.ni] — димар
- a stocking [ˈstɑː.kɪŋ] — панчоха
- Christmas wreath [ˈkrɪsməs riːðz] — різдвяний вінок
- a candle [ˈkæn.dl̩] — свічка
- to make a wish [meɪk ə wɪʃ] — загадати бажання
- a treat [triːt] — частування
- candy cane [ˈkændi keɪn] — червоно-білий льодяник
- merry [ˈmer.i] — веселий
- to give presents [ɡɪv ˈpreznts] — дарувати подарунки
На Різдво уся родина збирається разом за традиційною вечерею — Christmas meal. Зазвичай це фарширована птиця (найчастіше індичка), з підливою та класичними гарнірами, багато солодощів та різдвяних напоїв.
Traditional American Christmas dinner food
- Turkey [ˈtəːkɪ] — індичка
- Stuffing [ˈstʌf.ɪŋ] — начинка
- Mashed potatoes [mæʃt pəˈteɪtoʊz] — пюре
- Gravy [ˈɡreɪ.vi] — підлива
- Cranberry sauce [ˈkrænˌbɛri sɔːs] — соус з журавлини
- Christmas ham [ˈkrɪsməs hæm] — Різдвяна шинка
- Rack of lamb [ræk əv læm] — каре ягняти
- Creamed spinach [ˈkriːmd ˈspɪn.ɪtʃ] — вершковий шпинат
- Green bean casserole [ɡriːn biːn ˈkæsəˌroʊl] — запіканка з зеленої квасолі
American Christmas dessert food
- Cookies [ˈkʊkɪz] — печиво
- Fruitcake [ˈfruːt.keɪk] — фруктовий пиріг, кекс з горіхами та родзинками
- Gingerbread house [ˈdʒɪndʒɚˌbrɛd haʊs] — пряниковий будиночок
American Christmas drinks
- Eggnog [ˈeɡnɑːɡ] — яєчно-винний коктейль
- Hot buttered rum [hɑːt ˈbʌtəd rʌm] — гарячий ром з маслом
- Mulled wine [mʌld ˈwaɪn] — глінтвейн
- Mimosas [mɪˈməʊzəz] — шампанське з фруктовим соком
Спробуєте американське Різдво на смак?
Запасайтеся цікавими рецептами, ароматним глінтвейном, мандаринками, новими словами та фразами. Найголовніше — зберіть рідних та проведіть свята у сімейному колі. Війна стала Ґрінчем та вкрала в нас Різдво. Та нехай на вікнах майже немає гірлянд, справжнє світло всередині кожного українця сяє яскравіше за найбільшу новорічну ялинку. Хай для радості завжди знайдеться місце.
We wish you a Merry Christmas and Happy New Year!
